...دقة القلب التي تستمر إلى مالا نهاية
تعيش مستهلكةً في كرات صامتة من اللهب
لا أحد يستطيع الإخبار متى يكون العالم مفصولًا
و أن نيران العالم القرمزي تكتسح كل شيء...
و هكذا، كما أصبغ هذه السماء بالأحمر
أتقدم خلال الوقت إلى أن أصل بجسدي هذا
....(الأشخاص) الذين يمشون بعيدًا، و غير مميزين (الأشياء
كلَّها ذكريات من شأنها أن تختفي...
القوة) تتمايل بإتقان ..و (مواطن الضعف) تتمايل عبثًا
كلها جزء من المستقبل نفسه...
مثل عالمٍ، يتلاشى بعيدًا عن ضباب الحياة اليوميّة الأحمر كما هو غروب الشمس
..دع الرياح تقرّر أين يُرسم الخط
لطعن العدو مع طرف الشعر المنساب
كما أتخلص من أفكاري، و بينما تفيض الأحلام
كل ذلك المطلوب هو لي لأكمل مهمتي بيديّ
...حدث ذلك في فترة قصيرة بعد هزيمة شانا للتوأمين المنغمسان في الحب
و قبل وصول كامشين...
عطلة الصيف كانت على الأبواب
هيه أوجا-تشان
أنا آسف لمناداتكِ خارجًا في وقتٍ كهذا
...الحقيقة هي، أنّني
أحبّكِ أوجا-تشان
لديّ بعض المشاعر تجاهك، لذلك هذا هو الحب
لأنّني أحبّك
...امم
...إذا كنتِ ستوافقين، فأرغب بالخروج معك بطريقة لائقة و نقيّة
مع نيّة الزواج بالمستقبل بكِ...
!الزواج ؟
...إذًا، أوّلًا
ذلك يؤلم
عرفت ذلك، عرفت أنّ ذلك كان حلمًا
لكن لماذا كان عليّ أن أحلم بهذا الحلم في هذا اليوم بالذات ؟
كتيب التعليم في الهواء الطلق
الحب و البرنامج التعليمي للينابيع الحاره في الخارج
هيه
هل هنالك ما يزعجكما ؟-
لا-
لا شيء يحتاج أن تقلق بشأنه ساكاي-كن
حسنًا
هذا ممل و مضجر
...مالذي سيعود علينا بالفائدة
من مجيئنا كل هذا الطريق من أجل معابد و أضرحة مقدّسة و حسب ؟...
لا تكن هكذا
و أيضًا انظر إلى المجموعة التي علقنا معها
أنتم حمقى
...أنتم يا رفاق خرجتم من الفصل عندما كنّا نفرز المجموعات
لذلك طلبت من إيكي-كن خصوصًا أن يضمّكما إلى مجموعتنا...
نعرف ذلك أوجا-تشان لذلك آسف على هذا الإزعاج
لابأس طالما أنك استوعبت ذلك
هيه، أتريد بعضًا من هذا ؟
ما هذا ؟-
بنكهة السمك المملّح-
أرحني قليلًا
إيكي-كن، لقد كنت هادئًا للغاية هل هنالك خطب ما ؟
رجاءً، لا تتحدّثي إليّ
إيكي-كن
انتظر يا إيكي
!الكيس أين كيس التقيؤ ؟
في جيب المقعد أمامه
لا تفعلها
نحن نقوم بجولة السير على الأقدام في مجموعات ...إذًا في أي موقف سيضعنا ذلك
مع قائد مجموعتنا الذي يعاني من حالة سيئة جرّاء الدوار ؟...
لقد كان ذلك صريحًا للغاية
في الواقع ذلك يعتبر تقدّمًا له
في الماضي، كان يصبح شاحبًا عند النظر إلى الحافلة فقط
أعتقد أن ذلك لا يعتبر تطوّرًا كبيرًا
حسنًا؛ انظروا هناك
هذا هو الضريح موقعنا السياحيّ الأوّل
ساتو؛ ماذا عن ذلك ؟
بالتأكيد
سيكون جيّدًا التدرّب قليلًا بعد أن كنّا محاصرين في تلك الحافله
هذان يصبحان متحمّسين للغاية كالأولاد الصغار
يا إلهي، لقد أصبحا متيّمان ببعضهما
هذا الدرج يعرف بدرج الحب الحجري
يقال أنّ من يصعد هذه الدرجات اثنان سويًّا، يقعان في الحب
الحب ؟
ساكاي-كن، لماذا لا نصعد الدرجات سويّة أيضًا ؟
هاه ؟-
من أنت لتقرّري كلّ هذا بنفسك ؟
هذا ليس له علاقة بك يا يوكاري-تشان
بالتأكيد له علاقة
...أنتما تعرفان أن
هيه، فلتتركي يد يوجي
أنت التي يجب عليها ترك يد يوجي يا يوكاري-تشان
هيّا أيتها الاثنتان يكفي
...أتسائل ما إذا أخبرتهم
...أنّه إذا مجموعة مختلطة من ثلاثة أشخاص صعدوا الدرج...
فإن ذلك يضغط على علاقتهم...
هيه
مالذي تفكّران به ؟ ...فتيان مثلكما يصعدان الدرجات سويّة
لقد كان ذلك تعادلًا
نعم؛ لقد كان ذلك تمامًا كالمعركة
أعتقد أنّه يجب علينا العودة الآن
صحيح
أوجا-تشان، سيكون من الأفضل أن تأتين أيضًا أو ستغادر الحافلة من دونكِ
هل أنتِ بخير يا يوشيدا-تشان ؟
هيًّا أسرع
توقّفي عن السحب بقوّة هكذا
اللعنة عليك يا ساتو
يبدو أن منافس حبّي الحقيقيّ هو أنت
قهوة مثلّجه، خبزة محشيّه، خبز البطّيخ الأصفر
الخبزة المحشيّه أو (pitas) : هي عبارة عن قطعة خبز مقسومة إلى نصفين و محشيه
أترغبين ببعض من خبز البطّيخ الأصفر ؟
خبز البطيخ الأصفر ذو الحجم الكبير مقرمشة من الخارج اسفنجية من الداخل منتج نفخر به مئة و ثمانين ينًّا
هاه ؟
أليس لدينا مكان لنا لنبيت به الليله ؟
مرحبًا بمدرسة ميساكي الثانويّة طلّاب المستوى العاشر، الفصل الثاني
أنا متأسف للغاية
...في الحقيقة لقد أتى زبون في وقت مبكّر من اليوم
...و على الرغم من أنّنا أوضحنا أنّ المكان تم حجزه تمامًا في فترة المساء...
إلّا أنّه أصرّ على ذلك...
هنالك دائمًا أشخاص لا يراعون الآخرين مثل ذلك الشخص، بغض النظر عن المكان الذي تذهبون إليه
نعم؛ إنّه حقًّا مشكله
من أنتما لكي تتكلّما ؟
شانا-
أعلم ذلك-
لكن طالما أنّهم لم يزعجونا فلا داعي لنقلق حيال الأمر
صحيح، و نتيجة لذلك يلزمنا إضافة بعض التغييرات الطفيفه إلى توزيع الغرف
...مع ذلك
لماذا يجب على مجموعتنا و حسب أن يكون فيها الأولاد و الفتيات في نفس الغرفة ؟
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك
بغض النظر عن طريقة تسويتكم للأمر، يجب أن ينتهي المطاف بمجموعة واحدة مختلطة في نفس الغرفه
إضافة إلى ذلك، انظري لدينا حاجز هنا
...لكن لا يزال
توقّفي عن التذمّر...
نحن لا نحب هذا الأمر أكثر منك
أنت تعني، تحب ذلك، ما إذا قامت أوجا-تشان باختلاس النظر و أنت تقوم بتغيير ملابسك ؟
لماذا ينبغي عليّ اختلاس النظر ؟
أنتم أغبياء
أولئك الحمقى
هيه
ناكامورا-سان
إنّه دورنا، لنذهب لنستحم
لا ينبغي عليك ذلك؛ ذلك ليس صحيحًا
أنت أحمق؛ نحن في رحلة خارج المدرسة
ما الفرصة الأخرى التي ستسنح لنا لفعل شيء كهذا ؟
لكن اختلاس النظر إلى الينبوع الحار الخاص بالفتيات لا يعد تصرّفًا سليمًا
أخفض صوتك
استمع؛ هذا تقليد رائع لمدرسة ميساكي الثانويّة
...الأكبر منّا سنًّا أصبحوا راشدين بعد اختلاس النظر إلى الينبوع الحار الخاص بالفتيات
خلال الرحلة خارج المدرسة...
للتوضيح: يقصد اللي أكبر منه من ناحية الدراسة
صحيح، جزء كبير منهم أصبح راشدًا بعد ذلك
...باختلاسنا للنظر هنا و الآن، يمكننا عند ذلك فقط مراجعة أنفسنا بإخلاص
كطلبة لمدرسة ميساكي؛ كرجال...
...لكن لا يزال-
...إضافة إلى أن-
يوشيدا-تشان هناك حاليًّا...
يوشيدا-سان ؟
صحيح، رأيت ذلك عندما ذهبنا إلى البركة سويًّا
صحيح
...عادةً المختبئ تحت الحجاب المعروف بزي المدرسة
هي أثداء متهزهزة لأجانب تنتظر أن تندفع نحوهم...
أثداء تتهزهز ؟
...لكن
ليست مسألة كبيرة
ليفعلوا كما يريدون- ماذا ؟-
إيكي
نعم، ذلك أفضل؛ أنت لست رئيسنا بلا جدوى
...إذًا من دون افتعال ضجّه
إيكي؛ ليس من عاداتك أن تسمح بشيء كهذا
لا تدع ذلك يضايقك
إذًا ؟، هل تستطيع رؤية أي شيء
توقّف عن دفعي
أسرع
أخفض صوتك
...الأكبر منّا سنًّا أخبروني أنه هنا تقريبًا
حسنًا ؟
اللعنه؛ لا استطيع الرؤية مع كلّ هذا البخار
دعني أرى
ما هذا ؟ لا أستطيع رؤية أيّ شيء
أخبرتك بذلك للتوّ
هذا أمر محبط
اللعنه
هيه، لقد بدأ يخفّ
كنّا نتوقّع أنه أنتم
مالخطب مع زيّ السباحة هذا ؟
لست الوحيدة التي ترتديه فقط
نحن جميعًا نرتدي زيّ السباحه
أنتِ تمزحين
...انتنّ الفتيات تلعبن بقذراة
للتوضيح: اللي أتوقعه أنّه يقصد غير عادلات
ذلك صحيح- ليس عادلًا-
أنتم من يلعب بقذارة هنا
لا، أوقفوا ذلك
التوسّل لن يساعدك بشيء
إنّه بارد
...مثلما أن اختلاس النظر تقليد للأولاد
أيضًا أن يقوم الفتيات بمنعهم من رؤيتهن تقليد للفتيات...
أصلحوا الحاجز و قوموا بالعودة إلى غرفكم
حاضرين
ليست النتيجة التي كنت آملها
ذلك مؤكّد
لا يمكننا أن نخفض من دفاعاتنا و لو للحظه
...شككت بالأمر عندما سمعت الشائعات
لكنّني سعيدة أنّني استمعت إلى أوجاتا-سان و ارتديت زي السباحه...
الأولاد كلّهم هكذا
حسنًا، يبدو أنه بالواقع هنالك اثنان من الأولاد لم يختلسا النظر
لكن كان من المفترض أن نقوم بالاستحمام
ارتداء زي السباحة أمر خاطئ
معكِ حق
أنا متأكّدة أن تاناكا و الآخرين قد تعلّموا درسهم، لنخلع ملابسنا
موافقه
هناك
لكن في الواقع، أنتِ تملكين ثديين كبيرين يا يوشيدا-سان
هاه ؟- ...ذلك صحيح، مدهش للغايه-
أو في الواقع، تمامًا كما افترضت...
توقفّي عن ذلك، توقّفي عن التحديق
مالخطب ؟ نحن كلّنا نحسدك يا كازومي
دعيني ألمسهم أيضًا
أنا أيضًا
إنّهما ناعمان
أنت محقّه
بالمناسبه، هل وضعتن أعينكن على فتيان معيّنين ؟
لماذا تسألين ذلك يا كيميكو ؟
حسنًا، هذه رحلة تدريبيّة خارج المدرسه
ينبغي أن نتحدّث عن أشياء كهذه
أنتِ أوّلًا يا كازومي- هاه ؟-
...ليس لديّ في الواقع أحد
لكن الأمر واضح للغايه
نريد فحسب أن نسمع ذلك مباشرة منكِ أيتها الآنسة كازومي يوشيدا
أوقفي ذلك
إذا لم ترد مناقشة الأمر، فلا تجبروها على ذلك
أوجا-تشان، أنتِ غير مسلّيه
حسنًا إذن، من تستهدفين يا هيراي-سان ؟
هاه ؟
صحيح، أريد معرفة ذلك أيضًا، أخبرينا أخبرينا
أستهدف ؟، لا أحد في الواقع
لكنّني أحبّ أن أراقب أي شخص يفعل أمورًا سيئه
إذًا بكلمات أخرى، أنتي ستذهبين مع أي شخص من النوع الجانح ؟
هيراي-سان ستتبع أي شخص تستطيع ؟
كم ذلك غير متوقّع أنتِ تحبّين الجانحين
ليس عدلّا
هيه، فوجيتا-سان، ماذا عنكِ ؟
عبرت
هيه إيكي
ذلك غير عادل
لقد مكثنا بما فيه الكفايه
ممنوع العبور
اهدأ
هاه ؟، لكن كازومي عبرت أيضًا
إذا بقيت هنا، ستصاب بحمّى شديده
صحيح، أنتِ محقّه، إذًا كازومي ؟- !أنا ؟-
أخبرتك أن تتركيها و شأنها
سأخرج أوّلًا
ماذا ؟، ذلك غير ممتع
ماذا عنكِ ناكامورا ؟
إيكي
مالذي حصل لإيكي-كن ؟
أمر بسيط و حسب
أين ساتو و تاناكا ؟
أظنّ أنهم خرجوا لمكان ما
أين ؟
لا أعلم
ساتو كان ينظر في ذلك الدليل هناك
دليل الرحله
مكان المتزوّجين حديثًا حيث ينجح الحب
أسطورة مكان المتزوّجين حديثًا قسم الحب قبل اكتمال القمر يجلب الحب الأبدي
أنت جيّد جدًّا-
و أنت كذلك-
أيمكن أن يعني هذا أن أولئك الإثنين...؟
المحيط جميل للغايه
هيه، تاناكا
أيمكنك مناداتي كيساكو من الآن فصاعدًا ؟
لا تمانع ذلك ؟
إيتا
كيساكو
إيتا
لاااااا
مالذي حدث لأوجا-تشان ؟
لا أعرف
هل أنتِ على ما يرام ؟ هل تشعرين بأنّك مريضه ؟
لا أنا بخير أشعر بأنّني بخير
أيمكنكِ أن تمرّري لي صلصة الصويا يا يوشيدا-سان ؟
هذه السلطة تحتوي على الخل، لا أستطيع أكلها
إذًا سآكلها من أجلك
تفضّل- تفضّل-
شكرًا لك
تاناكا، أتريد خاصّتي أيضًا ؟
لكنّك أخبرتني أنّك فخورة بحقيقة أنّك تستطيع أكل كلّ شيء
آه، صحيح
نحن لسنا طلّاب مدرسة ابتدائيّة لذلك تصرّفوا بأنفسكم
هيّا يا رجل هذا تقليد شعبيّ
ذلك صحيح؛ إنّه تقليد
يا رفاق
دعوني أنضمّ إليكم
هاه ؟
لماذا الفريقين تم تقسيمهما هكذا ؟
مالذي كنتي تتوقّعينه ؟ تحتاجين إلى عائق
ذلك صحيح، أنتِ جزء من فريق كرة الطائرة يا أوجا-تشان
أنتِ تعرفين، فأنا أحب أخذ الأمور بسهولة و استرخاء
ليس هنالك قواعد محدّده لعبوها كما تلعبون لعبة مراوغة الكره و حسب
الفريق الذي يصاب رئيسه يخسر
سأكون صارمًا حول أي محاولة غش، أبقوا ذلك في بالكم
كيف نستطيع الغش إذا لم يكن هنالك قواعد ثابته ؟
إذًا، فلتبدؤوا
حسنًا، ها أنا ذا
إيكي-كن هل أنت بخير ؟-
تلك هي افتتاحيّتي-
إيكي-كن
تاناكا، هل أنت على ما يرام ؟
لم فعلتِ ذلك ؟
لأنّنا نخسر إذا خسر رئيسنا، صحيح ؟
مع ذلك، لم يكن عليك أن تتحمّس إلى هذه الدرجه
آسف
إيكي-كن، إيكي-كن ؟
مالخطب يا أوجاتا-تشان ؟
كلا الرئيسين لا يزالان مستمرّان
أنا ذاهبة للنوم
هل من شيء يضايقك يا أوجاتا-سان ؟
لا شيء
حسنًا كما تقولين
و التي معناها هنا لا أظن بأنك صادقه لكنّها لم تقلها و هذه طريقه مهذبه (if you say so)للتوضيح : هذه ترجمه حرفيه لـ
مالذي أفعله على أيّة حال ؟
من الذي يمنح لشرابي مذاقًا سيئًا بتنهّده الموجع ؟
أنا آسفه
هل أنتِ الضيف الذي أتى بشكل غير متوقّع ليقيم هنا ليلًا ؟
شيء من ذلك القبيل
...إذًا، أيّتها السيّدة الصغيرة الذي أعطى لشرابي نكهة سيئة
أقل ما يمكنه فعله أن يخبرني قصّة لتعويضي عن ذلك...
لكن ليس لديّ قصة لأرويها لكِ
يبدو أنّكِ قلقة حيال شيءٍ ما
صحيح
شيءٌ ما تقلق امرأة صغيرة حياله، الافتتان ؟
كيف خمّنتِ ذلك ؟
لقد اعترفت بذلك للتوّ
إذًا ليس الحب، بل الافتتان
هل أخبرتيه على الأقل كيف تشعرين تجاهه ؟
...القلق بسبب الافتتان
عادة يحصل لأنّك خائفة من أن تفعلي أيّ شيء حياله...
أنتي تعرفين، الغد لن يأتي إليكِ
للتوضيح: هنا تلمّح لها بأن تستعجل و تخبره بمشاعرها تجاهه
إذا كنتِ تريدين معالجة ألمك الحاليّ، يجب عليكِ اتّخاذ الإجراء اللازم
لا تنتظر حتّى الغد، افعليها اليوم
شكرًا جزيلًا
مستشارتي الغير مسؤولة مارجري داو
مرّة أخرى أعطيتِ نصيحة عرضيّة لفتاة للتوّ قابلتها
ربّما يكون ذلك أمرًا مستهترًا، لكنه مناسب، ثم من لديه الحق ليشكي ؟
حللت مشكلتها و الآن أستطيع الاستحمام بسلام
عصفورين بحجر واحد
حسنًان أظنّ بأنّكِ محقّه
لكنّك تعرف أنّه من المدهش طريقة استمرارنا في مقابلة هؤلاء الأطفال عن طريق الصدفه
حسنًا
تاناكا، تاناكا
تاناكا
لقد قلت، تاناكا
أوجا-تشان ؟
هل هنالك خطب ما ؟
أحتاج إلى الحديث معك
!التحدثّ معي ؟
....أنت تعرف...حسنًا
حسنًا، أريد تغيير طريقة سريان الأمور الآن
....إذًا...حسنًا
...أنا
هاه ؟
إذًا هذا هو المكان الذي كنتي فيه
لم أكن أعرف أنّك تستطيعين فعل كل ذلك بينما أنتِ تسيرين أثناء نومك
إيكي لم يصب بذلك الأذى الكبير بعد كلّ شيء
جيّد
...تاناكا، أنت تعرف أنّني
لا تقلقي حيال ذلك إيكي لم يفعلها عن قصد
هاه ؟- لكن ربّما بالغتِ في ردّة فعلك قليلًا-
ذلك ليس ما أتحدّث عنه
هيّا؛ لقد قلت لا تقلقي حيال الأمر
إنّه على الأغلب وقت الفطور
إذا لم تنزلي بسرعة فسآكل حصّتكِ بأكملها
لماذا لم تستطع فهم التلميح، أنت غبي ؟
-_- ليس للتوضيح: شخصيه حيوانيه صراحة
لم فعلت ذلك ؟
مالذي تقصده ؟
لقد اكتفيت منك
أنا آسف، لم أكن أقصد ذلك
لن ألمس فطوركِ
تلك الرحلة كانت مرهقة نوعًا ما
إذًا، مالذي كان من المفترض علينا تعلّمه خلال هذه الرحلة التعليميه ؟
لا فكرة لديّ
إيكي، هل تشعر بأنّك بخير ؟
إيكي، انتظر
مقزز- إنّه نتن-
افتح النافذه
حالًا
هيه...من قال ذلك ؟
الشخص الذي سيولد في وقت الفجر
لا تغفل بغضّ النظر عمًا يحدث
أنت هو أنت، فتاةً، ها قد حان الوقت
وحّد الجميع، وقف بقوة
كما تشقّ طريقك عبر الرياح و بينما تخفي جراح قلبك
ليس هنالك طريقة لأحرسك تمامًا
هل تلك العيون خاصتك تبحث عنك في المستقبل البعيد ؟
لكن أستطيع سماعها
دقة القلب من الحزن العميق تصرخ
أنا فقط أخبرك، الظلام قبل البزوغ يقرّر مصير الشخص من أجل حياته
لا تقلق، فتاة،ها قد حان الوقت
ليس هنالك سبب للندم أو أن تكون خجولًا
..بعيدًا
بينما تحمل الصليب
خاطر بحياتك كما تجري عبر النيران